ترجمة بسام شقير
. حسنا , مرحبا يا وسيم -
. أنت تبدين رائعة كالعادة -
. شكرا لك -
كيف أصبحت ؟ - . أصبحت بخير -
كيف تشعرين ؟ -
. بخير - . مستعدة لليلة
أنا لا أسألك - . كما وكيلك
, أوه , حسنا , أذا - . أشعر بشكل رائع
الطفل بخير - ...و ( روبرت ) مشغول و
. بخير -
هل بدأت العرض بعد ؟ -
. لا أعرف . أنت أخبرني -
ماذا تفعل هنا ؟ -
هل حصلت على أي دور - لسيدة سمينة ؟
ما هو الأتفاق ؟ -
ماذا , أأحتاج سببا - لرؤيتك ؟
حسنا , أنت جعلتني أخرج - . من بروفات ليلة الأفتتاح
. من الأفضل أن يكون السبب جيد -
. لا -
. ( مايكل ) - ...لا , أنه
. لا يهم -
. ( مايكل ) -
لا , أنه لا شيء - . أنه لا شيء
. حظا طيبا الليلة -
في الواقع كان يتصرف - . بشكل غريب
, أيميلي , الرجل مفتونا بك
منذ أن جلب لك - . أول فلم في المدرسة الثانوية
غيور ؟ -
. صحيح -
ركزي على ملابسك - هلا فعلت ؟
. أوه , الطبيب النفسي يغار -
أيعجبك هذا الثوب ؟ -
. لا -
...ماذا عن -
هذا ؟ -
. في الواقع لا -
...ماذا عن -
هذا ؟ -
أجل ؟ -
أيعجبك ذلك أكثر ؟ -
. قليلا -
. أنت تبدين رائعة - . شكرا لك
أكنت متوترة ؟ - . كنت -
كنت متوترة - , خصوصا في البداية
لكن بعد ذلك دخلت - ... نوعا ما في العرض و
. ذلك رائع - . أجل -
. أنا فخور جدا جدا بك . يا صغيرتي -
. شكرا لك -
هل حضر ( مايكل ) ؟ - . لا -
لا , أبدا , وهو لم يغب - , عن العرض الأول من قبل
لذا أعتقد أنني - . سأقوم بالأتصال به
. سوف أعود حالا - . حسنا -
مرحبا هذا - .مايكل ) , أنا لست موجودا )
أترك رسالة - . وسوف أعاود الأتصال بك
, ( مرحبا , ( مايكل - ...هذه أنا
أتصل بي - . عندما تتاح لك الفرصة
. آمل أنك بخير - . حسنا . وداعا
, بعد أذنك - , أنا أسفة لأزعاجك
. لكنه من أجل أبنتي -
. أنها أحدى معجباتك -
. وهي مريضة بالسرطان -
. أوه , أنا أسفة - . بالطبع
. شكرا لك -
. ها هو - . شكرا جزيلا لك -
. بكل سرور -
. أحد المرضى -
هل من الممكن أن تنتظر للحظة ؟ - . شكرا لك
. أنا أسف جدا -
, حسنا , لكن أنا سآخذ السيارة - . وانت تدين لي
. هذا كثير -
. أخرج من هنا -
. أحبك -
مرحبا هذا - .مايكل ) , أنا لست موجودا )
أترك رسالة - . وسوف أعاود الأتصال بك
ماذا بك ؟ يبدو الأمر - . أنك لا تريد الظهور
, على أي حال , أن كان الأمر يستحق أم لا - .أنا أفتقدتك هذه المساء
. وداعا -
الموت المأساوي . ( لصوفي ستارك )
صوفي ) ؟ ) -
. ( أنا أعرف عن ( صوفي -
وسوف أقوم - . بمعاقبتك لأجلها
. كله نظيف -
. التحرك للقطاع الثالث -
. لا أثر للمشتبه به -
. يمكننا رؤية تابوت -
علمنا أنها معلومات - سرية مجهولة
هي التي قادت المحققين - الى مجمع تجاري
تواجدت فيه ممثلة - ( هوليوود ( أيميلي مور
. التي وجدت في تابوت -
الشرطة تقول أنها تعاني - . من صدمة حادة
خاطفها ما - . زال طليقا
لقد أمضيت خمسة أيام - . في كيس للجثث
...الأشياء التي فعلها لي -
. ظننت أنني سأموت -
...أنا فقط -
أردت فقط أن أحظى - . بحياة طبيعية
أردت فقط أن أحصل على فلم - . وببعض التركيز
. ( أنا أفهم , ( أيميلي -
, كمعالجة لك - أعتقد أنك بحاجة للوقت
لتتعاملي مع كل شيء - . مررت به
أنت تجنبتي الحديث - . عن الطفل
. عن فقدانه -
تحتاجين أستراحة - قبل أن نبدأ بذلك ؟
. أجل -
. بعد ستة أشهر
أنا أسف أنني تأخرت - . كنت مع أحد المرضى
. أنا مسرورة أنك هنا -
. أنا أيضا حبيبتي -
. لقد حجزت التذاكر - . سنذهب بأجازة لأسبانيا
أنت جذابة جدا - . عندما تكونين نائمة
. أوه , كنت أشاهد كابوسا -
المعتاد ؟ -
. أجل -
لا أعرف لماذا - . أستمر برؤيته
. من تأثير الصدمة -
. حسنا يا دكتور -
لكنني لست - . أحدى مرضاك
هل أنت متأكد أن - لا أحد يعرف أننا هنا ؟
ماذا أن وجدنا ؟ -
ليس هناك أي سجل لنا - . يدل على أننا جئنا لهذه الجزيرة
البيت يعود لأصدقاء - . أصدقاء
. لم أقابلهم أبدا -
, لا تقلقي , حبيبتي -
. أنت بأمان -
. حسنا , البيت جميل -
رائع جدا , أليس كذلك ؟ -
. أنتظري حتى ترينه من الداخل -
. من بعدك -
اذا , ما رأيك ؟ -
. أنه جميل -
. لقد أخبرتك -
. حبيبتي -
, أردت فقط أن أقول -
أعرف أنني كنت بعيدا مؤخرا - , أركز بشكل كبير على العمل
وأنا فعلا متحمس لقضاء - . بعض الوقت معك هنا وحدنا
. شكرا حبيبي -
. أعتقد أني سأذهب لأستكشف المكان -
. حسنا , هذا رائع -
. سوف ألحق بك - . سوف أحضر الحقائب الأخرى
. واو -
لا يصدق , هه ؟ -
أعتدنا أن يكون لدينا منحدر - . مثل هذا في مكان نشأتي
. لم تخبريني ذلك أبدا -
كنت أعذب والدي - . بتهديدهم بالقفز
طريقة مراهق - . لجلب الأنتباه
. أعتقد -
. أحيانا أتمنى لو أنني فعلتها -
. عندها ستكونين ميتة -
عندها كنت ستحظى - . بزوجة مناسبة
. حياتي كانت ستصبح مملة جدا -
. أنا فقط أريد أن أصبح طبيعية مجددا -
. سوف تنالين ذلك , يا صغيرتي -
. أعدك -
نحن جئنا هنا كزوج و زوجة - . لقضاء عطلة لطيفة
لا أريد أن أكون هنا - ...حالة للدراسة وهو ما
أوه , أنا لا أقوم بتحويلها - . لحالة من الدراسة
أنا فقط أريد أستعادة - الثقة في نفسي , أنت تعرف ؟
. لقد نجوت - . أنتهت القصة
...حسنا , ذلك - . ذلك رائع
ماذا ؟ ماذا هناك ؟ -
. لقد رأيت أحدا - هل أنت بخير ؟
. لقد رأيت أحدا - . ( روبرت )
. ليس هناك أحد في الخارج -
. لا بأس -
أنا أرى أشياء - . غير موجودة
, أستمعي لي -
ما تعانيه الأن - , طبيعي تماما
لشخص مر - . بشيء كهذا
, العلاج عملية - . تحتاج وقتا
. أنت تبلين بشكل رائع -
هل تعد ؟ - . قطعا -
ثقي بي , حسنا ؟ -
لايوجد معجب متهور - . في الخارج
. بأستثنائي أنا , بالطبع -
. لا أعتقد أنه كان معجبا -
( روبرت ) - . في المطبخ -
. أعد لك عشائك -
هل نمت جيدا ؟ -
ماذا هناك ؟ -
...لقد سمعت الطفل في -
. في حلمي -
. ( أيمي ) -
. أنا أحلم به طوال الوقت -
. أنا أيضا -
. أنا أسفة أني فقدته -
. لم تكن غلطتك -
... هل -
تريدين شيئا يساعدك - على الأسترخاء ؟
هل أنت واثق - أنها فكرة جيدة ؟
. أجل -
, القليل فقط -
ليساعد في - التخفيف عنك . حسنا ؟
. أنا أحبك -
. أنا أحبك أكثر -
. ( روبرت ) -
. روبرت ) , أستيقظ ) -
أعتقد أن هناك - . أحد في الخارج
, لا بأس حبيبتي - , ...أنها تلك
. الأبواب في الأسفل -
. لا بأس -
! ( روبرت )
! ( روبرت ) - . عليك أن تساعديني -
! روبرت ) ! لا ) - . أستمعي لي -
هل نمتي جيدا ؟ -
من كانت ؟ -
. كانوا بعض الرحالة -
كانت تتنزه - مع حبيبها
. ووقع لهم حادثا -
أي نوع من الحوادث ؟ -
. حبيبها سقط من المنحدر الصخري -
. أوه , يا الهي -
هل هو بخير ؟ -
, لقد حاولت مساعدته - , لكن لسوء الحظ
. لم ينجو -
حسنا , ماذا عنها ؟ -
هي بخير ؟ - , بدنيا , أجل -
, لكن عاطفيا - . هي مصدومة جدا
ماذا عن العائلة ؟ - هل أتصلت بهم ؟
. ذلك معقد -
أنا حتى لست متأكدا - . أن كان لديها عائلة
. صحيح -
. ها نحن ثانية -
لا يوجد حتى مستشفى - واحد على هذه الجزيرة , حسنا ؟
أنا قلق - . من أمكانية أن تنتحر
. أجل - . من الممكن أن تكون خطيرة
كيف تعرف - أنها تقول الحقيقة ؟
لقد قضيت الليل كله - . مع السلطات
أنها تقول الحقيقة - . ثقي بي
أعتقد أنه يجب عليك وضعها - . على القارب التالي المغادر
. أنا طبيب نفساني - . أنت تعرفين ماذا يعني ذلك
. أذا الأن هذه مشكلتنا -
. أيميلي ) , كوني منطقية ) -
, أنها في بلد غريب - , حبيبها توفي
هي جاءت راكضة الى - بعض الرفقاء الأمريكيين
ونحن نخبرها أن تغرب ؟ -
, الى متى ستبقى - روبرت ) ؟ )
ماذا تريدين مني - أن أخبرها ؟
. زوجتي ليست على ما يرام -
أذهبي لمكان أخر - لتقتلي نفسك ؟
ألا يمكنك توفير - أسبوعين لتكون معي ؟
حبيبها قتل - . الليلة الماضية
. هذا أحتمال -
لن أرفض أنسانا - . يحتاج مساعدة . تعلمين ذلك
...في الواقع -
أنت تقوم بعمل - . جيد جدا الأن
. ذلك رائع -
. سأخبرها أن تغادر -
أذا أنت ستقلها - خلال ساعة ؟
. حسنا . ذلك مناسب -
. حسنا , شكرا -
. وداعا -
حبيبي , أحد الأشياء - التي أحبها فيك
. شهامتك -
. دعنا نساعدها على الخروج -
أنت متأكد ؟ -
سوف أقوم بأخراجها من هنا - . بأسرع وقت , أعدك
من اللطيف أن تكون في - . الأرجاء بعض الحيوات
. دعنا نجعلها تقف على قدميها -
. أنا , في الواقع أقف -
. أسفة -
كيف حالك ؟ -
...مدمرة . أنا -
. لا أصدق أنه رحل -
. لقد كان كالكابوس -
أنا مسرورة أنكم هنا - . ومستعدون أن تساعدوني
...حسنا -
. لنحضر لك بعض الملابس -
أن لم يكن فيها مشكلة زائدة ؟ -
. لا تكوني سخيفة -
ماذا عن هذا ؟ -
. أجل , يبدو لطيفا - . حسنا -
, بالمناسبة -
لقد شاهدت - . كل أفلامك
. أنا معجبة كبيرة , صدقا -
. شكرا -
. ذلك يبدو مناسبا -
. أنه فضفاض قليلا -
أوه , أنت لديك - . ( ذوق رائع , ( أيميلي
. حقا أشياء رائعة -
أعتقد أن هذه - . ستكون مناسبة تماما
. سنكون بالأسفل -
. حسنا -
أجل تلك - . تبدو رائعة تماما
, حسنا , أنا محتشمة الأن - . بأمكانك الدخول
. ( مرحبا , ( سارة -
هل يمكنك... ؟ - أتمانعين الأنتظار بالأسفل ؟
. سوف أكون هناك -
. بالتأكيد - . شكرا لك -
أنت بخير ؟ -
. أجل , أنها حبوبة -
. أذا أذهب ومارس سحرك يا سيد -
. أذهب -
. أنها تفاحة جيدة -
, أذا ( مايكل ) على البر الرئيسي -
, من أجل مهرجان الفلم - . ونحن سنشرب القهوة
مهرجان فلم أخر ؟ - . نعم
. الرجل كثير السفر -
هل أتصلت من أجل القارب ؟ -
. سوف آخذك للأسفل -
. لا , أعتقد أنه يمكنني ذلك -
. أنا فخور بك يا صغيرة -
! ( روبرت ) - ماذا ؟ -
روبرت ) , هناك أحد ) - . تحت السرير
. هناك أحد تحت السرير - . حسنا , حسنا -
. أنظر . أنظر - . حسنا . حسنا -
. أرجوك كن حذرا -
. حسنا -
ليس هناك أحد - . في الأسفل يا حبيبتي
. أبتسمي -
كيف يمكنك ؟ -
ماذا تعنين ؟ -
باتريك ) , أنفصل عني ) - . على الهاتف
. أوه , حبيبتي , أنا أسفة جدا -
لماذا أنت أسفة ؟ -
. عرفت أنه كان أنت -
. لم نقصد ذلك -
. أنت صديقتي المقربة -
. لقد حدث فقط - . لا شيء حدث فقط -
أنت كنت السبب , أليس كذلك ؟ - . أنت كنت السبب
. لا . أنا أسفة - . أنت كنت السبب -
كيف يمكنك ؟ -
. ( أنت مسؤولة , ( أيميلي -
كنت متعبة من العودة - الى العمل بعد الحادث
. ولم تكوني مستعدة -
الناس تخاف من - . أن تحجز لك
. لقد هربت من المسرحية -
لقد كان المسرح . لم أتمكن من الوقوف - , وطريقة نظر الجميع لي
. بعد كل الذي حدث -
. أنت ممثلة -
. أريد عمل الأفلام -
ماذا عن ذلك الكوميدي - الذي أحضرته لك ؟
. لقد رفضتيه -
. لقد كان دورا مساعدا رديئا - . كان علي أن ألعب دور أم
أنت لم تعودي بالسابعة عشرة - . أوه , أنا أدرك ذلك -
تعلم , هذه الفتاة ظهرت - . في منزلنا
حبيبها سقط من - . المنحدر الصخري ومات
. لقد كان الأمر مريعا - . يا يسوع المسيح -
. أعلم -
لم تكن هناك - . لحظة مملة حولك
روبرت ) في البيت الأن ) - . يعتني بها
. أراهن أنه كذلك -
. ( مايكل ) -
. هي بالتاسعة عشرة -
ألا تشعرين بالتهديد ؟ -
أينبغي علي ؟ -
. المكان رائع جدا هنا -
كيف تشعرين ؟ -
, بالوحدة على ما أعتقد -
. ( بدون ( جون -
ماذا عن والديك ؟ -
. أفضل أن لا أتحدث عن ذلك -
ما هو مشروعك القادم ؟ -
أوه , أعتقد أنني سأعمل - . في حديقة الأعشاب قليلا
. هذا جميل -
. عنيت كممثلة - . أعرف -
هل من الصعب الحصول على عمل الأن ؟ -
, أعني - بعد أنهيارك ؟
...أنا أسفة , أنا لم -
لا بأس . لا يمكنك أن - . تبقى خارج اللعبة لوقت طويل
لكنه في الواقع لم - . يؤثر بي كممثلة
. أنا أحب أن أكون ممثلة -
أجل ؟ -
لقد عرض علي دور - , كوميدي مؤخرا
. لكنني رفضته -
البطولة ؟ -
. لا -
لكنني مسرورة لرؤيتك - . تشعرين بتحسن
هل تمكنوا من معرفة - من كان ؟
. لا زالوا يبحثون -
. شخص مضطرب عقليا -
كيف هو شكله ؟ -
تعرفين , أنا لم - . أشاهد وجهه أبدا
. ( ألان ) , أنا ( أيميلي ) -
. ( أيميلي مور ) -
, مرحبا . أجل - . أعرف أنه مرت فترة
. لا , لا , أنا بخير -
. أنا بخير -
. أجل -
أجل , لا , كنت أتصل - . بشأن السيناريو
. الكوميدي -
, أعرف أنني رفضته - . في البداية
لكنني أعرف أيضا - . أنني كنت أختيارك الأول
...( مرحبا , هذه ( أيميلي -
. ( أريد التحدث الى ( بيتر -
. ( بيت ) -
. ( أنا ( أيميلي - ماذا حدث لصوتك ؟
. أوه , أنت في حفلة - حقا ؟ أي نوع من الحفلات ؟
. أوه , صحيح -
حسنا , لا , كنت أتصل - . بشأن العرض التلفزيوني
, حسنا , أنا غير مهتمة -
ألا أذا أعطيته - . لشخص أخر
. حسنا -
. شكرا لك -
. ( مرحبا , أنا ( أيميلي مور -
...في الواقع -
. أنا أتصلت برقم خاطئ -
. يا الهي , أنا أسف جدا -
أنا لم ... أنا لم أقصد - . أجفالك بهذا الشكل
أعطينا دقيقة , حسنا ؟ -
أسترخي . حسنا , حبيبتي ؟ -
...لقد رأيت ال -
الفتاة التي - . تحت السرير
. ( أعتقد أنها كانت ( صوفي -
. لقد تحدثنا عن هذا -
. صوفي ) ماتت ) -
أتذكرين ؟ -
. لقد سرقت حبيبها -
تعرف , أنا لا أريد - . البقاء هنا أكثر
. أستمعي لي -
أنت أتيت هنا - للأسترخاء والعلاج , أليس كذلك ؟
أن تعودي لأمريكا - مع رنات الهواتف
, وكل هراء هوليوود -
سوف يكون - . له مفعول عكسي
أعني , في الوقت الذي - . تحرزين فيه تقدم
. ( زائدا , أن لدينا ( سارة -
سارة ) ؟ ) - . أجل -
. أنه الوقت لأرسالها للبيت -
...حبيبتي -
. تعلمين أنه لا يمكننا القيام بذلك -
حقا ؟ -
. المفاتيح -
. فقط أهدائي -
. سارة بخير - . يوجد الكثير من الطعام
. نحن مغادرين -
خذي نفس , هلا فعلت ؟ -
هل من المهم لك - أن أبقى ؟
. بالطبع مهم لي -
لماذا ؟ لأننا جئنا كل هذه المسافة -
وبصراحة تامة , يجب عليك أن - . تتوقفي عن الهرب من مشاكلك
أنت تريد البقاء - ...لذا أنت و ( سارة ) يمنكما
....سارة ) وأنا ) -
سارة ) وأنا يمكننا ماذا ؟ ) -
, أسمعي , أسدي لي خدمة - . دعينا ندخل الى المنزل
. لا -
ماذا تريديني - أن أفعل , بعد ذلك ؟
. ( أتصل ب ( مايكل -
مايكل ) ؟ - ) . أجل -
أنت جادة ؟ -
. أجل - . أنا أريده هنا -
. ( أتصل ب ( مايكل -
. أنها تبلي بشكل رائع -
, أجل , أنها , كما تعلم - . مرت بيوم صعب
. أجل -
أعتقد أنها - . سوف تحب رؤيتك
أيمكنك القدوم ؟ -
. ( أوه , ذلك رائع , ( مايكل -
. ممتاز -
. حسنا , أراك ذلك الحين -
. أوه , أسفة -
. لا بأس -
. علي أن أبول -
أنا أسفة بالأمس تدخلت بشؤونك - . وسألت عن أختطافك
. لا بأس -
. لا , ليس لا بأس -
. أنا لا أعرف لماذا فعلت ذلك -
. أنتما زوجان رائعان -
أتعتقدين ؟ -
. لديك كل شيء -
زوج رائع - ...يحبك
...مهنة عظيمة -
...جسد رائع -
. المنزل -
. أحيانا أشعر أني بشعة جدا -
. ( أوه , ( سارة -
. أنا أكره أثدائي -
...أقصد -
. أنظري أليهم -
. أنهم صغيرين جدا -
...أنا -
. أعتقد أنه لا بأس بهم -
أنت متأكدة ؟ -
. أنت محقة - . أنهم صغيرين جدا
. مايكل ) , أنت جئت ) -
, ( أنا ( مايكل - . ( الملاك الحارس ل ( أيميلي
لا بد أنك ( سارة ) ؟ -
. من اللطيف لقاءك -
. أنا سعيدة جدا أنك هنا - . المعذرة -
ما كنت لأفوت رؤيتك - . مقابل العالم
. دعني أريك الأرجاء -
أعرف أن الأمر يبدو - , سخيف قليلا
لكن هل تعتقد أنه - بأمكانك البقاء قليلا ؟
تعلم , يومان ؟ -
. أنا هنا -
هناك شيء غريب - . ( بخصوص ( سارة
, لقد فقدت حبيبها - , هي شابة
بحاجة لشخص لتتحدث - . معه , كما أعتقد
أوه , عرفت أنها تحتاج - . ما هو أكثر من العلاج
حسنا . سوف أقوم بأعادة - . ترتيب بعض المواعيد
هل يمكنك أن تقوم بذلك لاحقا ؟ -
أتعرفين ماذا ؟ -
أنا في الواقع -
سأقوم بأطفاء - . هذا الشيء حالا
. الأمر ليس هي فحسب -
...( مايكل ) -
. أنا أرى أشياء -
. أشياء غريبة تماما -
...حسنا -
هذا ما جنيتيه من تدخينك - . لكل هذه الأعشاب الضارة
. أوه , ذلك كان رائعا -
, حسنا -
...( سارة )
لماذا أنت هنا ؟ -
. ( أعتقد أنك تعرف لماذا , ( مايكل -
هي مؤخرا عانت - . من خسارة مؤلمة
حبيبها مات و هي - . تحاول أن تجتاز الأمر
وأنت أخترت -
أن تفتح قلبك - لغريبة تماما ؟
هكذا يعمل - . ( العلاج , ( مايكل
...حسنا , أنه -
, صدفة بحتة - أن أردت القول ؟
كيف ذلك ؟ -
أنها قامت بالطرق - , على بابك هنا
. في وسط مكان مقطوع -
حسنا , ليس هناك الكثير - , من الأبواب لتطرق
, لذا كطبيب نفساني - . شعرت بساعدة غامرة أنها وجدتنا
. أوه , أراهن أنك كذلك -
( وأنا سعيدة جدا أن ( أيميلي - . و ( روبرت ) سمحو لي بالدخول لمنزلهم
لا أعرف ماذا كنت سأفعل - . لو أنهم رفضوا
هل أنت ثري ؟ -
. أوه , عزيزتي -
. واو -
ألم تعرفي ؟ -
. روبرت ) , رجل متحفظ ) -
. ها نحن -
( والدا ( أيميلي - . كانوا أثرياء جدا , نعم
. لذا ( أيميلي ) كانت مدللة فاسدة -
بالواقع أنا لم أكن - ...مدللة فاسدة . أنا
أعتقدت أنك صنعت - . مالك من التمثيل
. ذلك جاء لاحقا - . فعلت ذلك لأثبت نقطة
أيميلي ) هربت من البيت ) - بمثل عمرك
. لتصبح ممثلة - . هي ورثت لاحقا
أدوار الفلم - . لم تكن تهم
. أجل , لكنني صنعت مالي الخاص -
عزيزتي , والدك - . كان مليونيرا كبيرا
حقا ؟ -
. حسنا , أنها مبالغة قليلة -
حتى أنها أيدت عودةالدكتور بوب - . عندما كان بالمدرسة
ماذا تعتقد ؟ -
روبرت كان مستثمرا - جيدا هنا ؟
. قطعا -
.( شكرا لك , ( سارة -
هل ستحصل على كل النقود - أذا ماتت ( أيميلي ) ؟
في الواقع , نقود عائلتها -
مقيدة في - . مؤسسة خيرية
أجل . وألا لكنت - . ميتة الأن
. أنت لم تقولي ذلك -
. أوه -
هل تريدون الذهاب للسباحة يا رفاق ؟ -
روبرت ) ؟ ) -
هل سمعت ذلك ؟ -
. أوه , أعتقد أنني سأنظف الأطباق -
. أنا لست ذاهبة للسباحة - . هيا , حبيبتي -
هل أنتم قادمون يا رفاق ؟ -
! أووه -
. أوه , أنها باردة -
. أعتقد أني سأنجح -
. جبانة -
. أستمتع -
هل يمكنك فكها ؟ -
. بالتأكيد -
! وووه -
. هيا - . المياه رائعة
, أعتقد أنها مفتونة به -
, وأعتقد أنه - .يجاملها
لكني لا أعتقده - . شيئا أكثر من ذلك
. أجل - . على الأرجح أنت محق -
. أنا لست سعيدة بهذا
! وووه -
. هيا -
. مرحبا يا مدهشة -
. لا تفعل -
لا أفعل ماذا ؟ -
. لا شيء -
هل أنت غيورة ؟ -
لقد رأيت طريقة نظرك أليها - . عندما كانت عارية
كيف يحدث أنك لم تنظر ألي - بهذه الطريقة من قبل ؟
هل تمزحين ؟ -
. أنت تريدها -
. لا , لا أريدها -
لما لا ؟ -
. لأنها مريضتي -
. لو لم تكن لرغبت -
أنا متزوج من - ممثلة جميلة ,
يشتهيها الرجال - . منذ سنين
أتعرفين ماذا ؟ -
أعطني لحظة قصيرة - هنا , حسنا ؟
الأن أنت أخيرا تعلمين - . كيف يكون الشعور
. أنا أشعر ببشاعة كبيرة -
. أعرف -
. حبيبتي المسكينة - أنت مسنة و بشعة
. ولم يعد أحدا يحبك -
. حبيبتي -
. أنت لست مضحكا -
حقا ؟ - . أجل -
أذا لماذا تبتسمين ؟ -
. تعال للسرير , حبيبي -
. أعتقد أنني سأنهي الأطباق -
أتريدين الأنضمام ؟ -
. صباح الخير -
أسفة , لم أقصد - . أن أخيفك
أين الجميع ؟ -
. لقد ذهبوا الى البر الرئيسي -
, روبرت ) أراد أحضار بعض الطعام ) -
( وأعتقد أن ( مايكل - . ( عليه العودة ل ( لوس أنجليس
. أنا أختبر شخصيتي -
تريدين الأنضمام ؟ -
هل زوجي جيد للتحدث أليه ؟ -
. جيد جدا -
طبيبي النفساني السابق كان مسنا -
. وسمين
لذا الأمر رائع جدا - . ( مع شخص مثل ( روبرت
, على مقياس من واحد لعشرة - كم أنت غيورة ؟
عفوا ؟ -
. أنه السؤال الأول -
. أوه -
. أنا حقا لا أعلم -
...لقد كنت أتساءل -
أجل ؟ -
كيف هو ( روبرت ) بالسرير ؟ -
ذلك تماما ليس - . من شأني
أنت على الأرجح أنت لا تكوني مهتاجة -
شبابيك غرفة النوم - . على أي حال
ماذا تعنين ؟ -
. لا شيء - . لا , أنت قصدت شيئا -
, لا , أنا ... أنا فقط أعتقدت -
ذلك أنك ربما - ...لم تشعري بالأثارة الجنسية عندما
. ( ماذا ؟ ( سارة -
عندما كنت في - . مؤسسة الأمراض العقلية
...هل أنت وروبرت مثلا -
الى أبد الأبدين ؟ -
. أجل , تلك هي الفكرة -
تعتقدين أنها فكرته أيضا ؟ -
لقد عدت من البر الرئيسي -
مع كل تساليك - . المفضلة
. لا تتحركوا - أنا على وشك أعداد
أكثر الوجبات جنونا - . لكم أنتم الأثنتان
أحضرت كل مكونات - . البوتانيسكا ) , المفضلة لديك )
. أنتظر , أنتظر - . علينا فعل ذلك معا
. كالطبخ الثلاثي -
ماذا تقولين , حبيبتي ؟ -
. هي تعتقد أننا لا نتضاجع - من أين جاءت بتلك الفكرة ؟
. ليست لدي فكرة -
بماذا كنت تخبرها ؟ -
. حبيبتي , أنها غريبة كليا -
لم أكن لأخبرها - . شيء مثل ذلك
هل سئمت مني ؟ - . أنا أحبك -
, حسنا , أن كانت هذه هي الحقيقة - . أذا هي تذهب -
أما أن تغادر هي - ! ( أو أغادر أنا , ( روبرت
. حسنا . حسنا -
. هي ليست مسؤوليتك -
. فنيا , لا - . لكننا جعلناها تدخل
شعرت بضرورة - . لمحاولة مساعدتها
حسنا ؟ أن كنت لست - , مرتاحة لهذا
. سوف أجد حلا - . جيد -
ما لا يمكنك فهمه عن - . سارة أنه لا يمكن كبح جماحها
ليس لديها فكرة - . ما الذي يؤذي الناس
. حسنا , هذا يجعلكم أثنين -
لقد عانت الكثير , حسنا ؟ -
, أعتقدت أنك عن دون الناس - . سوف تفهمين
. أوه , أنا أفهم -
أنا فقط لا أتمكن - . من التعامل معها الأن
. جيد - , سوف أجري بعض المكالمات
لدي زميل سيعتني بها - . عندما تعود
. ممتاز -
. أيميلي ) , سأذهب الأن ) -
أردت فقط القول - أنني أسفة
ولم أكن أعني أي - . شيء بما قلت
. ( أنا أعرف , ( سارة -
. أعتني بنفسك -
ودعينا نعرف - . عندما تصلين للبيت بسلام
أنت مستعدة ؟ -
أذا أنت لا تريدين - التحدث عن والدك ؟
. لا -
لما لا ؟ -
. لأنه يؤلم حقا -
. لذلك نحن هنا -
. دعينا نتحدث عن ذلك -
. لا يهم -
, حسنا , لقد قلت سابقا -
. أنك أردت أن تموتي -
لماذا ذلك ؟ -
. لأنني فتاة -
, لو كنت صبيا -
كيف يمكن لذلك - أن يجعل الأمور مختلفة ؟
. لكنت قتلته -
لماذا أردت - قتل والدك ؟
. لأنه نكحني -
هل تريدين أخذ أستراحة ؟ -
. لا -
...حسنا -
ماذا عن حبيبك ؟ -
. لم يكن يعلم -
لماذا ذلك ؟ -
لو أخبرت أحدا فأن - . والدي كان ليقتلني
هل كان حبيبك - مدركا لحقيقة
أنك كنت حاملا ؟ -
لم أستطع أخباره - . لأنني أعرف أنه لم يكن منه
هل كان والدك - عارفا عن الحمل ؟
. أجل -
وكيف أستجاب ؟ -
. كان مسرورا -
هل يمكنك التصديق ؟ -
قال , "الأن أخيرا يمكننا - . "أن نكون عائلة
. فهمت -
, من بعد أن -
, أنهيتي الحمل -
ماذا حدث بعدها ؟ -
...لا أستطيع -
. خذي وقتك -
. أولا قام بكسر فكي -
بعدها عندما كنت مستلقية - , على الأرض
قام بنزع ثيابي - . وأغتصبني من جديد
دعينا نتوقف هناك . حسنا ؟ -
. ( ذلك عمل رائع , ( سارة -
. تلك الجلسة الأولى -
. سارة هولمان ) , الثالث من آذار 2011 ) -
مساءا 2:45 -
هذا مخيف حقا - . الشيء الذي مرت به
أعتقدت أنه - . فقط كان الحادث
هل تدركين أنه - خرق أخلاقي منك
أن تستمعي لهذه - الجلسات ؟
كم من المشاكل يمكن أن أحصل عليها ؟ -
لماذا لا تقول شيئا ؟ -
. لا يبدو أنك تبالين -
, حسنا , ربما لو أنت أخبرتني - . لما رغبت بأخراجها
الوقت متأخر قليلا - لهذا الأن , أليس كذلك ؟
...كيف كانت -
عندما غادرت ؟ - . بخير -
مخذولة من شخص أخر - . وثقت به
. هذا بالضبط ما كانت تحتاجه -
أين تعتقدين أنها ذهبت ؟ -
. لا أعرف - . عادت للوالد -
والدة ( سارة ) توفيت - . وهي بالتاسعة
, ليس لديها أشقاء - . أبناء عم , ولا أجداد
لم تذهب للمدرسة أبدا - , بعد الصف الثامن
لذا هي لم يكن - . لديها حتى أصدقاء
. فقط والدها -
. سأذهب للمشي -
. أحتاج لبعض الهواء -
أعتقد قطعا أنه - منعطف مفاجئ
في الحلقة الأولى - . من هذا الموسم الجديد
ماذا تشاهدين ؟ -
أقتلني أن أتلفت -... . لك أيا منها
. بعض النجوم الشباب -
أتعتقد أني جميلة ؟ -
. لا -
. أعتقد أنك مثيرة جدا -
. أنت فقط تريد المضاجعة -
. أمي أتصلت اليوم -
. أمك تكرهني -
. لا , في الواقع هي لا تكرهنا - . لقد سألت كيف حالنا
كيف حالنا , دكتور ؟ -
مرحبا ؟ نعم . مرحبا ؟ -
. هذا ( روبرت مور ) , نعم -
من هذا ؟ - أوه , أنا أسف ؟ -
. يا ألهي -
أوه , لا -
. شكرا لك -
. وداعا . شكرا لك -
من كان ذلك ؟ -
. سارة ) ماتت ) -
ماذا ؟ -
لقد وجدوها في مقعدها - . على الطائرة
تناولت جرعة زائدة - . من المهدئات
. يا ألهي -
وجدوا أسمي - . على هاتفها الخليوي
لقد كان أخر رقم - . أتصلت به
. أنها غلطتي -
. أولا قام بكسر فكي -
بعدها عندما كنت مستلقية - , على الأرض
قام بنزع ثيابي - . وأغتصبني من جديد
. أولا قام بكسر فكي -
بعدها عندما كنت مستلقية - , على الأرض
قام بنزع ثيابي - . وأغتصبني من جديد
. أولا قام بكسر فكي -
بعدها عندما كنت مستلقية - , على الأرض
قام بنزع ثيابي - . وأغتصبني من جديد
. الجميع حولي ماتوا -
روبرت ) ؟ ) -
أجل ؟ -
, أنت لن تقوم بتركي - أليس كذلك ؟
. بالطبع لا - . لن أذهب لأي مكان
هل أنت متأكد ؟ -
. أنا متأكد -
دعيني أحضر لك شيئا - يساعدك على الأسترخاء , حسنا ؟
. حسنا -
! ساعدني -
! أرجوك -
! روبرت ) , أرجوك دعني أدخل ) -
! النجدة -
. أولا قام بكسر فكي -
بعدها عندما كنت مستلقية - , على الأرض
قام بنزع ثيابي - . وأغتصبني من جديد
سارة ) ؟ ) -
سارة ) , هل هذه أنت ؟ ) -
. أنه نحن -
. لا -
هلا أرحته - عندما يموت ؟
. سوف نعود أليك -
! لا -
! ( روبرت ) -
! روبرت ) , سوف يقومون بقتلك ) -
أيميلي ) ؟ ) - ! ( روبرت ) -
ماذا يحدث ؟ -
ماذا هنالك ؟ - . لقد عادوا
, لقد عادوا - . وسوف يقومون بقتلنا
. أيميلي ) , أهدائي ) - . أهدائي
. لقد قاموا بأحتجازي -
من ؟ - . ( سارة ) و ( صوفي ) -
, أيميلي ) , أستمعي لي ) -
عندما يتعرض أحد ما - ...لصدمة شديدة
! أنا أقول الحقيقة -
أذا ( سارة ) و ( صوفي ) عادتا ؟ -
أين هن ؟ -
. كانت هناك أثار قدم -
. كان هناك أثار أقدام - موحلة هنا ؟
. أجل - أين ؟ -
. لقد كانت هنا -
. هذا يحدث -
حبيبتي , هناك قفل فقط - . على الجانب الداخلي للباب
. لا -
. لا , ذلك مستحيل -
حبيبتي الباب فتح - . في الوقت الذي أمسكته به
. ها هي هناك -
. ( أقسم أنها كانت هناك , ( روبرت -
. أعرف - . حبيبتي , أعرف
. لا , أنت لا تعرف - . أنت فعلا لا تعرف -
. أستمعي لي -
دعينا نذهب للنوم , حسنا ؟ -
. أذهبي للسرير -
صحيح ؟ - . ( لقد كانت هي , ( روبرت -
. أقسم -
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ -
. أستلقي -
أنت بخير ؟ -
. لا -
. أنا خائفة جدا -
. ليس هناك سبب لتخافي -
. سوف أحميك -
. أستلقي على جنبك -
, أنت حقا لم تفهمي - أليس كذلك ؟
. أغلقي عيناك -
! أغلقيهم -
, أن تغليقهم بنفسك - أو أغلقهم أنا لك
. لا , مايكل , لا - . أنها لا تتحسن
في الواقع أنها تمر - . بوقت صعب جدا جدا
المكان كله مقلوب - . رأسا على عقب
. لا أعرف -
. يجب علي الذهاب -
. لن تقوم بتركنا وشأننا -
الناس الميتة - . لا تعود
لقد جلست فوقي - ! مع سكين ضخمة لعينة
لا , حسنا ؟ -
هناك شخص واحد -
يمكن أن يكون مسؤولا - . عن كل هذه الأشياء
هل تفهمين ؟ -
. تعتقد أنه أنا -
لماذا ؟ -
( هل تريدين (سارة ) و ( صوفي - , أن تعودا لمعاقبتك
. لكنهن لا يستطعن -
. أنت تفعلين هذا لنفسك -
. هذا سخيف -
هن لسن ممن يمكن - . أن يتركونا , حبيبتي
. عليك أنت أن تتركيهن -
, لست أنا من بعثر المنزل -
وأنا لم أكتب - . رسالة لنفسي
. أنظري الى يديك -
. أريد مغادرة هذه الجزيرة - . حسنا
. الأن -
. لنذهب -
هل يمكنك الأتصال وأحضار قارب ؟ -
. أجل -
. صحيح -
. اللعنة , بطاريتي نفذت -
أين شاحني ؟ -
. أنتظر -
هل سمعت ذلك ؟ -
ماذا ؟ -
. هناك أحد ما -
. ( أيميلي ) -
يكفي , حسنا ؟ -
! بالفعل يكفي - . نحن محاصرين في هذا المكان -
. لا , نحن لسنا كذلك -
! أحذر - ! أوه -
أنه وقت - . ( دواءك ( أيميلي
. ( أيميلي ) -
. أيميلي ) , حبيبتي ) -
أين ( روبرت ) ؟ -
. كل شيء في وقته -
ماذا تريدين ؟ -
. أوه , أعتقد أنك تعرفين -
. أريد العودة للمنزل -
. ( ليس بهذه السرعة , ( أيميلي -
, لقد كتبت ملاحظة أنتحار -
وأعتقد أنه يجب - . عليك أن تسمعيها
, ( عزيزي ( روبرت -
. أنا متعبة جدا -
. لا يمكنني فعل هذا بعد الأن -
أعرف أنك تحبني -
كان الأمر رائع جدا - . عندما كنا معا
لكني لا أفهم -
لماذا لم تفي - . بوعدك لي
أي وعد ؟ -
. أنك سوف تترك زوجتك -
. أنت مجنونة -
. روبرت ) أعتقد ذلك أيضا ) -
,لسوء الحظ - , هو كان بطيئا جدا
. ليعرف ذلك -
أين هو ؟ -
هل قتلتيه ؟ -
. لقد أستغلني ثم تركني -
...أن لم أستطع أمتلاكه -
! أنت مجنونة لعينة -
أنت هي من ترى - . الأشباح , حبيبتي
. أنه ملكي -
. أنت ميتة -
. شكرا لله أنك بخير -
. أعتقدتك ميت -
أنا أسف جدا - . أنني قمت بأدخالها
ما كنت أعتقد أبدا - . أن الأمور ستصل لهذه الدرجة
من كانت هي ؟ -
, تلميذة سابقة لي -
. أصبحت مساعدة لفترة -
ماذا ؟ -
أنتظر , أكانت تقول الحقيقة ؟ -
كان يعني أن - . تلعب دور غير المؤذية
كنت أقوم بتطوير علاج - جديد , علاج جذري
أعد ليساعدك - . على التحسن
غير مؤذية ؟ - . ( سارة ) ماتت , ( روبرت )
ظننت أنه بتعريضك - لصدمة
( بأعتداءات من ( سارة -
سوف أتمكن بطريقة ما - من حث عقلك
لتطوير فهم - . أكثر للواقع
. لكن هذا لم ينجح -
. لقد تراجعتي -
, ( لا ( روبرت - . أنت وحش لعين
. لقد حاولت قتلي -
هذا ما أتحدث - . عنه , حبيبتي
لا زلت لا تستطيعين - التمييز
بين ما هو حقيقي - . وغير حقيقي
كلانا يعلم أنك - . قمت بمهاجمة تلك الفتاة
أكان ذلك - لأنك كنت غيورة ؟
. أنت تريد نقودي -
ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
. ظننت أنك أحببتني -
. أنا فعلا أحبك , حبيبتي -
. ذلك هو الجانب الصعب -
أنا لم أعد أستطيع - . العيش معك أكثر
لن تستطيع الهرب - . بهذا أبدا
حقا ؟ -
, لقد قتلت أمرأة - , شابة جميلة
وبصماتك في - . كل مكان هنا
. كان دفاعا عن النفس -
أعتقد أننا سوف نقوم بالتحفظ - . عليك مجددا
. سأتصل بالشرطة -
اذا لماذا تعتقد - أنها قتلتها ؟
, بسبب غضب الغيرة - . أعتقد
...أعتقدت أن -
سارة ) وأنا بيننا ) - علاقة غرامية
وأن ( سارة ) سوف تحاول - أيذائها أو قتلها
. حتى تحل محلها -
. أنه فصام الشخصية -
الذي سيكون قطعا - . تشخيصي الأولي
. فصام الشخصية -
اليوم الممثلة ذات ال 34 - , ( عاما ( أيميلي مور
, أدينت بجريمة - . من الدرجة الأولى
لجنة الحكام قررت أن - , لا تأخذ بالأعتبار
( مطالبة ( أيميلي مور - , أنها بطريقة أو بأخرى
, تعرضت للخداع من زوجها -
الطبيب النفساني المعروف - . ( روبرت مور )
عقوبتها ستحدد - . في المحكمة الأسبوع القادم
أرجو أن تكون الترجمة نالت رضاكم مع تحيات بسام شقير